Nos enfants inventent des mots chaque semaine. Ils mélangent le verlan, l’arabe, le romani, créent des néologismes qui nous laissent pantois. On pourrait croire qu’avec cette créativité linguistique débordante, ils réinventent aussi les rapports sociaux, qu’ils échappent aux vieux schémas genrés de nos générations. Eh bien non. Raté. Une étude sociolinguistique menée par Anne Gensane de l’Université d’Artois vient nous rappeler une vérité qui fait mal : l’inventivité linguistique des jeunes ne les empêche pas de reproduire des hiérarchies de genre anciennes.
Ce que disent 300 expressions argotiques de collégiens
Anne Gensane a passé au crible près de 300 expressions argotiques collectées dans plusieurs établissements secondaires. Son constat ? Un déséquilibre flagrant entre les représentations des corps masculins et féminins. Et ce n’est pas juste une question de quantité, c’est aussi – et surtout – une question de qualité.
Parmi ces termes, un grand nombre évoque le corps, notamment sous un angle sexuel. Jusque-là, rien de bien surprenant pour qui a déjà écouté une conversation de vestiaire. Mais ce qui frappe, c’est la violence symbolique qui se cache derrière certaines expressions réservées aux filles.
Prenez la “beurette à chicha”. Littéralement, ça désigne une jeune femme d’origine maghrébine qui fréquente un bar à chicha. Mais en réalité ? C’est une jeune femme qui est “trop visible”, comme la “tana” (probablement dérivé de Hannah Montana). Ces mots ne décrivent pas vraiment des situations sociales. Ils organisent une grille de lecture stéréotypée : les filles doivent rester discrètes, sinon elles se font cataloguer.
Les garçons et la performance de la virilité
Du côté des garçons, c’est une autre histoire. Les jeunes hommes bénéficient de plus de liberté d’expression, tandis que les filles sont soumises à un contrôle social important. Mais attention, ça ne veut pas dire qu’ils sont libres pour autant. Eux aussi sont piégés dans un système.
L’argot masculin s’inscrit dans une valorisation constante de la virilité. Physique, bien sûr, mais aussi linguistique. Avoir recours à un langage cru, c’est montrer qu’on est un homme, un vrai. Les insultes féminisantes pleuvent. Dire à un garçon qu’il se comporte “comme une fille” reste l’insulte suprême.
Et puis il y a cette fascination pour les thématiques amoureuses violentes dans le rap qu’ils écoutent. Comme si ces ados avaient besoin de se cacher derrière ces stéréotypes pour se protéger. L’excès verbal ne serait pas de l’exhibitionnisme, mais paradoxalement un moyen de se dissimuler, de ne pas montrer ses vraies émotions, ses vraies peurs.
Quand les filles récupèrent le langage des dominants
Mais voilà que certaines filles commencent à jouer le jeu différemment. Elles s’approprient des termes vulgaires, utilisent des expressions comme “avoir les couilles” pour revendiquer une forme de pouvoir symboliquement associé aux hommes. On pourrait y voir une forme de résistance féministe, une manière de reprendre le contrôle.
Anne Gensane parle même de “terreur argotique féministe”, en référence au livre d’Irene. Ces filles choquent, provoquent, se défendent dans un environnement marqué par la domination masculine. Sauf que… en récupérant ces codes, ne reproduisent-elles pas exactement ce qu’elles combattent ? En associant le courage et le pouvoir aux attributs masculins, ne renforcent-elles pas l’idée que la virilité vaut mieux que la féminité ?
Le pire, c’est que ces termes sexistes sont souvent employés par… d’autres jeunes filles. Cette complexité révèle à quel point les mécanismes de reproduction des normes sont insidieux. On croit résister, mais on reproduit. On pense s’affranchir, mais on perpétue.
Un conservatisme sociolinguistique qui fait mal
Ce qui me frappe le plus dans cette étude, c’est le paradoxe. Malgré leur inventivité linguistique, les jeunes semblent reproduire des hiérarchies de genre anciennes. Les codes sont bousculés, les mots changent à une vitesse folle, mais le fond reste désespérément traditionnel.
On pourrait se dire que c’est normal, que la langue est le miroir de la société. Oui, mais justement. Si la langue de nos ados reflète notre société, ça veut dire que cette société peine à se débarrasser de ses vieilles formes de domination. L’écriture inclusive fait débat, on parle d’égalité femme-homme dans tous les médias, mais dans la cour du collège ? Business as usual.
L’argot n’est pas sexiste, mais…
Il faut être précis : ce n’est pas tant l’argot en lui-même qui est sexiste ou misogyne, mais les pratiques sociales dans lesquelles il s’inscrit. L’argot est un outil neutre. C’est ce qu’on en fait qui pose problème.
Les jeunes ne parlent pas dans le vide. Ils évoluent dans une société où les corps féminins sont constamment scrutés, commentés, contrôlés. Où être une fille “trop visible” est un problème. Où montrer ses émotions quand on est un garçon, c’est être une “tapette”. Où la sexualité féminine est cataloguée en fonction de critères moraux, tandis que la sexualité masculine est valorisée.
L’argot amplifie tout ça. Il donne des mots à ces violences symboliques. Il les normalise. Il les rend banales.
Et nous, les parents, dans tout ça ?
Alors qu’est-ce qu’on fait ? On interdit à nos enfants de parler argot ? On leur fait un cours magistral sur le sexisme linguistique à chaque “ta mère” qui traîne ?
Non, évidemment. Mais on peut – on doit – leur faire prendre conscience de ce que leurs mots véhiculent. Quand mon fils traite quelqu’un de “fils de pute”, je lui demande pourquoi c’est la mère qui est insultée alors que c’est le fils qui est visé. Quand ma fille dit qu’elle “a les couilles” pour faire quelque chose, je lui rappelle qu’elle a surtout du courage, point final, et que ça n’a rien à voir avec des organes génitaux masculins.
Ce n’est pas de la censure. C’est de l’éducation à la pensée critique. Leur apprendre à décoder ce qu’ils disent, ce qu’on leur dit, ce qu’ils entendent dans les chansons qu’ils écoutent en boucle.
Le rap, complice ou révélateur ?
Impossible de parler de l’argot des jeunes sans parler du rap. Ce genre musical domine complètement le paysage culturel des ados. Et franchement, les paroles ne sont pas toujours un modèle d’égalité des genres.
Les thématiques amoureuses sont souvent marquées par une certaine violence symbolique. Les femmes y sont fréquemment réduites à des objets de désir ou de conquête. Les rappeurs rivalisent de virilité affichée, de références sexuelles explicites où la femme n’a pas vraiment son mot à dire.
Mais là encore, attention à ne pas tirer trop vite sur le messager. Le rap ne crée pas ces stéréotypes. Il les reflète, parfois les amplifie, mais il puise dans une culture qui existait déjà. Les rappeurs viennent de quartiers où la pression pour performer la masculinité est énorme. Où montrer sa sensibilité, c’est risquer d’être rabaissé.
Et puis il y a aussi des rappeuses. Des femmes qui prennent la parole, qui retournent les codes, qui parlent de leur sexualité sans demander la permission. Elles existent, même si elles sont minoritaires et qu’on les entend moins.
Au-delà du langage : des pratiques sociales à transformer
Le problème, ce n’est pas juste les mots. C’est tout le contexte dans lequel ces mots sont prononcés. Le langage reflète une hiérarchie des genres, où les garçons bénéficient de plus de liberté d’expression que les filles, soumises à un contrôle social important.
Dans les cours de récré, dans les couloirs du collège, sur les réseaux sociaux, les filles sont constamment jugées. Trop ceci, pas assez cela. Trop maquillées ou pas assez féminines. Trop sexuelles ou trop coincées. Les garçons, eux, peuvent se permettre bien plus de choses sans être catalogués.
Cette double contrainte crée un environnement toxique. Les filles apprennent très tôt à se surveiller, à contrôler leur apparence, leurs paroles, leurs comportements. Les garçons apprennent à performer une masculinité qui souvent ne leur convient pas, mais dont ils ne peuvent pas s’affranchir sans risquer le rejet.
La complexité de la résistance
Ce qui me trouble, c’est que même les mécanismes de résistance sont ambigus. Ces jeunes filles qui utilisent un langage cru pour s’affirmer, elles ont raison de ne pas se laisser faire. Mais en même temps, elles jouent avec des codes qui les desservent.
C’est toute la question de la réappropriation. Est-ce qu’on peut vraiment se réapproprier les outils du maître pour détruire la maison du maître ? Ou est-ce qu’on finit toujours par renforcer le système qu’on prétend combattre ?
Je n’ai pas la réponse. Peut-être qu’il n’y en a pas qu’une. Peut-être que chaque fille doit trouver son chemin, sa façon de naviguer dans ce monde sexiste sans y laisser sa peau.
Un miroir qui dérange
Au final, cette étude sur l’argot des collégiens nous tend un miroir qui dérange. Elle nous montre que nos enfants, malgré toute leur créativité, toute leur modernité apparente, sont englués dans les mêmes schémas que nous. Peut-être même pire, parce que ces schémas sont maintenant amplifiés par les réseaux sociaux, le rap commercial, les influenceurs.
Si le langage des jeunes peut être vu comme un miroir de la société dans laquelle ils évoluent, il semble que cette société peine à se débarrasser de beaucoup de formes de domination. C’est dur à entendre. Ça voudrait dire que tous nos efforts, toutes nos luttes pour l’égalité, n’ont pas encore vraiment pénétré le quotidien de nos ados.
Mais ça ne veut pas dire qu’il faut baisser les bras. Au contraire. Ça veut dire qu’il faut redoubler d’efforts, être encore plus vigilants, encore plus présents. Parler avec nos enfants, les écouter vraiment, décoder ensemble ce que leur langage révèle de leurs représentations du monde.
Ce qu’on peut faire concrètement
Quelques pistes, en vrac, parce qu’on ne peut pas laisser nos enfants baigner dans ce sexisme linguistique sans réagir :
Décoder ensemble. Quand vous entendez une expression qui vous choque, ne vous contentez pas de l’interdire. Demandez ce qu’elle signifie vraiment, pourquoi elle est utilisée, qui elle vise, qui elle blesse.
Proposer des alternatives. Au lieu de “avoir les couilles”, pourquoi pas “avoir du cran” ? Au lieu d’insultes genrées, pourquoi pas… des insultes créatives qui ne rabaissent personne sur la base de son genre ?
Montrer d’autres modèles. Faire écouter des rappeuses, des slameuses, des artistes qui parlent d’égalité sans renier leur culture urbaine. Ça existe, promis.
Interroger les normes. Pourquoi c’est mal pour un garçon de pleurer ? Pourquoi c’est mal pour une fille d’être “trop” quelque chose ? Remettre en question les évidences, c’est déjà un pas énorme.
Ne pas lâcher. Même quand ils lèvent les yeux au ciel, même quand ils nous disent qu’on ne comprend rien, continuer à poser des questions, à semer des graines de doute dans leurs certitudes.
L’espoir, quand même
Malgré tout, je garde espoir. Parce que cette génération, aussi conservatrice soit-elle linguistiquement, c’est aussi celle qui manifeste pour le climat, qui dénonce les violences sexuelles, qui défend les minorités.
Il y a un décalage entre leur langage et leurs valeurs. Peut-être que le langage suivra. Peut-être que les mots changeront quand les pratiques auront vraiment changé. Ou peut-être que ce sera l’inverse : en travaillant sur les mots, on finira par faire bouger les pratiques.
En attendant, on reste vigilants. On reste à l’écoute. Et on continue à leur rappeler que les mots ont du poids, qu’ils ne sont jamais neutres, et qu’on a toujours le choix de comment on parle – et donc, d’une certaine manière, de quel monde on construit.
Source : Cet article s’appuie sur l’étude sociolinguistique d’Anne Gensane, enseignante-chercheuse en sciences du langage à l’Université d’Artois, publiée dans The Conversation : “Ce que l’argot des collégiens nous dit des stéréotypes de genre chez les jeunes” (novembre 2025).

